Introducción:
La adaptación entre ambos idiomas pueden parecer un proceso sencillo, pero presentan múltiples desafíos. Calcos sintácticos, diferencias gramaticales y cuestiones culturales son algunos de los obstáculos que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Identificar estas dificultades es el mejor método de prevención. A continuación, detallamos las equivocaciones más frecuentes en Traducciones Certificadas Memphis del inglés al portugués y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
El fallo más común en traducciones del inglés al portugués es hacer traducciones literales de palabras que parecen similares. Los términos que parecen pero no son son un peligro constante. Unos casos típicos: "actually" no se traduce como "atualmente", sino como "na verdade"; "sensible" no es "sensível" (que significa "sensible" al dolor o emocionalmente), sino "sensato" o "razoável". Igualmente conocidos "eventually" (se traduce como "no final" o "por fim", no como "eventualmente") y "library" (se traduce como "biblioteca", no como "livraria"). La forma de evitarlo es no fiarse de la apariencia y entender el significado completo. El traductor profesional tiene interiorizadas estas trampas y los resuelve sin titubeos.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La sintaxis inglesa y la del idioma lusófono se organizan de manera diferente. Un fallo muy común en las adaptaciones entre ambas lenguas es seguir la disposición sintáctica inglesa en la traducción al portugués. El inglés suele tener un orden más fijo; el lengua portuguesa permite más flexibilidad. También, el anglosajón recurre a pasivas perifrásticas; el portugués evita la pasiva innecesaria. Ejemplo: "The meeting was attended by fifty people" → la versión literal "A reunião foi assistida por cinquenta pessoas" es correcta pero poco natural en portugués; mejor: "Cinquenta pessoas participaram da reunião". La recomendación es pronunciar la versión en portugués y preguntarse si suena natural en portugués. Si el texto parece traducido, seguramente está siguiendo el patrón anglosajón y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Una equivocación que pasa desapercibida es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués de ambos lados del Atlántico. La forma de escribir sigue las mismas reglas en ambos países, pero el el léxico, la la estructura gramatical y la la pronunciación presentan diferencias marcadas. Ejemplos: "geladeira" (Brasil) vs. "frigorífico" (Portugal) para "refrigerator"; "ônibus" (Brasil) vs. "autocarro" (Portugal) para "bus"; "fazer uma linha" en Brasil frente a "fazer uma fila" en Portugal. Junto con las diferencias léxicas, hay distinciones morfológicas como la posición de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, "me disseram", mientras que en Portugal se coloca después, "disseram-me"). El remedio es identificar el público objetivo y elegir la variante lingüística apropiada. Un traductor especializado sabrá qué términos y estructuras usar según el mercado al que va dirigida la traducción. Este fallo se da a menudo en Traducciones Certificadas Dallas de materiales promocionales, donde una expresión que conecta en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
En definitiva, las Traducciones Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. Evitar los errores comunes es posible si se toman las debidas precauciones. No traduzca por simple apariencia; dé sentido cultural a los modismos. Reescriba con naturalidad portuguesa. Tenga en cuenta las variantes geográficas. Para garantizar el éxito, apóyese en expertos en el par inglés-portugués que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Un texto bien adaptado no solo informa; acerca pueblos.